据网络平台数据显示，吒总《哪吒之魔童闹海》的票房总票房（含点映及预售）已经超过115亿元。目前，已超亿元译曝全球票房榜排名第11，海外正在向前10发起冲击。版台

《哪吒2》票房破百亿的票房同时，也在海外正式上映了。已超亿元译曝很多网友好奇，海外海外版台词的版台到底如何翻译，比如哪吒最火的词翻打油诗?

据报道，哪吒打油诗用五步抑扬格+英雄双韵体翻译，吒总具体如下：

我乃哪吒三太子

I am Nezha,票房 the Third Prince bold!

能降妖来会作诗

I slay the demons, I write in rhyme untold.

今日到此除奸恶

Today I come to rid the evil’s breath.

尔等妖孽快受死

You wicked fiends,prepare for death!

中国翻译协会副会长王晓辉表示，这是已超亿元译曝一个五步抑扬格，所谓五步也叫所5个meter（音步），或者是5个foot（音步）。

比如说，I am Nezha中的I am算是一个（音步），Nezha是一个（音步），the Third/Princ/ bold是三个（音步）。

抑扬格是一个非重度音节+一个重度音节，组成的音步。英雄提就是英雄双韵体，两句一押韵。

王晓辉认为，你得让对方接受，尤其是涉及到了中国典故的时候，对我们来说是常识，对人家来说是知识。越是文化自信，越要有这种包容的胸怀和气度。

• ·《三角符文》开发近况更新 第三、四章已在测试中
• ·Fami通2024年超流行游戏大奖公布 《黑神话：悟空》排名第五
• ·《燕云十六声》角色预设展示 没有预先捏脸计划
• ·山寨《黑神话：悟空》游戏上线Switch商店 即将发售
• ·解决玩家痛点 《流放之路2》发布补丁解决道具掉率问题
• ·《GTA6》创下新纪录 成为R星预告片发布间隔时间最长的游戏
• ·《双城之战》编剧表示 一直希望将剧中角色加入游戏
• ·山寨《黑神话：悟空》游戏上线Switch商店 即将发售
• ·《指环王：洛汗之战》票房表现存疑 系列IP前景不明
• ·《终焉之玛格诺利亚》官宣Steam抢测版存档不会过继到正式版
• ·生存恐怖《瘟疫3》即将推出序章体验版 明年发售
• ·《星际公民》Alpha 4.0版预览 第二个星系已开放
• ·微软和动视将成立《使命召唤》委员会 统一规划游戏风格
• ·联想下月将展示新手持设备 V社参与或运行SteamOS
• ·育碧解释为何《刺客信条：影》不用虚幻5
• ·AMD AI芯片被指体验远不如NVIDIA！苏妈回应